Ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler trafen sich am Internationalen Dolmetschertag in Kirchheim unter Teck
Anlässlich des Internationalen Tags des Dolmetschens am 30. September luden der Landkreis Esslingen und die Stadt Kirchheim unter Teck alle Sprachmittlerinnen und Sprachmittler im Landkreis zu einem Treffen nach Kirchheim unter Teck ein. 43 von ihnen konnte Bürgermeisterin Christine Kullen im Kirchheimer Rathaus begrüßen
Die ehrenamtlich tätigen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler unterstützen Neuzugewanderte beim Kontakt mit Einrichtungen und Institutionen, zum Beispiel in Kindergärten und Schulen, Behörden oder beim Hausarzt. Sie beherrschen Deutsch und mindestens eine weitere Sprache und wollen im praktischen Alltag Austausch und Kommunikation ermöglichen. Sie übersetzen ausschließlich mündlich, wobei es gilt, den Sinn des Gesagten zu vermitteln. Sie sind in der Regel nicht vereidigt und haben zumeist eine Migrationsgeschichte. Gerade für neu Zugewanderte mit bisher noch unzureichende Deutschkenntnissen ist die Sprachmittlung essenziell während der Zeit des Ankommens. Ermöglicht diese doch eine Verständigung, da wo es aufgrund sprachlicher Hürden zunächst nicht möglich erscheint. So bauen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler wertvolle sprachliche Brücken im Prozess der Integration
Bei der Zusammenkunft zeichnete die Referentin Birsen Serinkoz mit ihrem kurzweiligen und interessanten Vortrag ein buntes Bild der vielfältigen Anknüpfungspunkte der Sprachmittlung. Sie berichtete von Erfahrungen aus ihrer Tätigkeit als Dolmetscherin und Trainerin. Zugleich bereicherte sie die Runde mit einem analytischen Blick auf aktuelle Entwicklungen in diesem Bereich. Schließlich ist die kulturelle Sprachmittlung seit Jahrzehnten ein wichtiges Element in der Kommunikation, das sich fortlaufend weiterentwickelt. Bei verschiedenen Workshops fand ein informativer Austausch statt. Getragen durch eine positive Resonanz soll es im Herbst 2025 ein weiteres Treffen der ehrenamtlichen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler im Landkreis Esslingen geben.
